******以下是摻雜大量個人情感的不專業分析,請慎入******

 

 

最近熱播的中劇《射鵰英雄傳 》(2017),話題炒的沸沸揚揚。當然,就像每一次金庸小說被改拍成影視作品時,不可避免的歷代版本的郭靖黃蓉又被挖出來比較,誰是最符合原著郭靖黃蓉?那一版又是最經典?

 

大家都知道我是  (半吊子)  金迷吧?(沒人知道好嗎) 就來湊熱鬧聊一聊這件事。

 

《射鵰英雄傳》至今已經拍過數個版本的電視劇。基本上,歷代版本能夠雀屏中選的男女主角,幾乎都是一時之選,相貌能力都有相當的水準。畢竟大把大把的銀子投資下去,沒有投資者會拿自己的荷包開玩笑。但誰是最適合,宛若從原著小說走出來的郭靖黃蓉呢?

 

像我這個世代,70年代成長的小孩,所謂的經典版本對我來說無庸置疑就是香港 TVB 1983年版本,由黃日華跟翁美玲主演的《射鵰英雄傳》。

 

我看83版射鵰時,年紀還小尚未開始讀金庸小說,那時看劇就是跟著劇情走,心裡不會受小說影響進而產生雜念。那時黃日華飾演憨厚耿直的郭靖跟翁美玲飾演古靈精怪的黃蓉,對我來說,就是唯一的靖哥哥跟蓉兒,無人可以取代。

 

對,對觀眾來說,小說改編的電視劇會不會變成經典還有一個很重要的原因,有沒有讀過原著以及對原著熟悉的程度。讀過小說的觀眾,會因為熟知劇情受到影響,進而對改拍成戲劇的作品產生比較並開始質疑。

 

我後來看83版以後其它版本的《射鵰英雄傳》時,因為已經開始看金庸小說並且沉迷其中,對改編的電視電影多半看不太下去。

 

但不是說其它版本拍的不好,而是,每個讀者對一套小說有屬於自己的解讀方式,每個人看過小說之後在腦海裡所產生的畫面並不盡然相同。小說是白紙黑字的文字,沒有影像畫面,聲光效果,而心中已經被小說置入先入為主的觀念的讀者們,每個讀者會自行在腦海中產生屬於自己的畫面,這些畫面會因為各個讀者的個性嗜好喜愛風格而產生些許甚至許多的不同。

 

這些在讀者腦海中自行產生的畫面,當然不會與編劇導演演員所拍攝出來的影視成品一模一樣  (假如一模一樣那就真的見鬼了),造成每次拍攝出來的電視電影,總會有人有些意見。像我自己也是會有一些  (好啦其實是好多很多非常多)  意見。再加上對小說故事情節幾乎滾瓜爛熟,所以對看新拍成的影視作品通常沒什麼興趣,因為並沒有對劇情走向及結局的期待感。

 

但是,因為現在看電視劇實在太方便,不一定要守在電視機前面看,可以 anytime & everywhere 用電腦看平板看手機看,還可以搜尋各個年代的不同版本,所以空閒好奇心大發時,還是會忍不住上網搜尋一下。

 

導致,當我看到新版的電視劇時,因為太熟悉於故事情節,對一下段要發生什麼瞭若指掌,看到導演呈現出來的畫面效果戲劇氛圍並不是自己心裡所想的那樣,自然會產生疑問進而懷疑,並且比較這跟原著到底有什麼差異?

 

例如,我一直認為是經典射鵰的83版,真的是經典嗎?我在看83版射鵰時年紀尚小,並未開始讀金庸小說,所看的劇情就是導演編劇演員所呈現給我的,心裡並無雜念就是跟著電視劇的劇情走,並沒有受原著小說的影響。

 

後來有機會重看83版射鵰,雖然注意到畫質不佳 (現在都HD畫質),佈景道具簡陋 (現在大部分都實景甚至大量外景拍攝),特效技術老舊 (現在電腦動畫太強大) ,但對我來說還是經典。這其中摻雜了很大一部分的感情因素,畢竟83版我第一個《射鵰英雄傳》電視劇版本,也是從頭到尾看到完沒有快轉的一部。黃日華飾演的郭靖忠實憨厚耿直,翁美玲飾演的黃蓉俏皮古靈精怪,已經生根在我心裡,對一個身高體重還在成長的青少年來說,這些影像已經長進骨頭血肉裡,變成不可抹滅的一部份。

 

83版後的版本,因為身高已經不再長  (但體重還是一直長每天長繼續長這是為蝦米?),因為已經不是第一次第一個版本,再加上受到閱讀小說的影響,已經知道全部劇情,感情思緒比較不會被劇情牽著走。並且看的同時已經產生與原著相比較的心態。(都說初戀最美了不是)

 

所以說,年紀大了理智一點,也會對所謂的經典產生一些疑問。我想,我認定的經典,除了受原著小說的影響,還摻雜了一些私人情感的因素。

 

以《神鵰俠侶》為例子  (一定有人說又來了又是《神鵰俠侶》但我比較熟的真的就這套小說而已真是抱歉)。1983年香港 TVB 除了《射鵰英雄傳》之外,不要忘了還有另外一部也是轟動武林驚動萬教,由陳玉蓮跟劉德華主演的《神鵰俠侶》。

 

83版《神鵰俠侶》對我這個世代來說毫無疑問也是經典。當時尚未開始看金庸小說的我,也是被電視劇情牽著走,一心一意只想姑姑跟過兒有情人終成眷屬,絲毫沒有受到原著小說的影響。

 

現在比較年輕的觀眾,有沒有看過83版神鵰是一個問題,畢竟那是三十幾年前的電視劇。假如有機會看過的話,年輕的觀眾會認為83版神鵰是經典版本嗎?除了劇情的改編之外,尚有嬰兒肥的楊過劉德華,穿著過氣白衣造型老舊的小龍女陳玉蓮 (當時的化妝習慣把鼻影打的很深讓鼻子看起來立體些,現在看起來老氣過時,但私心認為陳玉蓮的氣質超脫凡塵),粗糙簡陋的道具場景及兩光的動畫特效 (當時還沒有3D電腦特效),還有那隻行動遲緩看起來頗為耗呆的神鵰 (裡面是誰我好想知道啊誰能告訴我),跟近年翻拍的版本的流行時尚,聲光特效,電腦動畫根本不能相提並論。

 

但是,人是感情的動物,就像男人老愛提想當年一樣,我們也愛提小時候看了劉德華跟陳玉蓮的過兒姑姑排除萬難的堅真愛情多麼感動人心。經典的成分其實混雜了很多私人感情及年代成分。

 

就像對80年代成長的人,所謂的經典神鵰應該是1995年李若彤跟古天樂版,對90年代的人來說就是2006年的劉亦菲跟黃曉明版本,再來就是2014的陳妍希跟陳曉的版本。看過後面這3個版本的人誰有機會看過完整的83版神鵰呢?畢竟對這些觀眾尤其是90後甚至是00後出生比較年輕的觀眾來說,那可能是遠古時期甚至會有恐龍出現的版本。(BTW:在台灣紅極一時的1984年的潘迎紫孟飛版本我竟然沒什麼印象,但是卻記得主題曲。另外,我沒看過1998年的范文芳李銘順版本跟吳倩蓮任賢齊版本聽說這版是非洲小龍女跟店小二主演

 

同理可證,《射鵰英雄傳》的經典版本,對70年代成長的人來說,是83版的翁美玲跟黃日華版本。對80年代成長的觀眾來說,應該是1994年的朱茵跟張智霖版,90年代的則是2003年的周迅李亞鵬版,或是2008年的林依晨跟胡哥版,再來就是2017年的李一桐跟楊旭文版本。(BTW:我沒看過據說很可怕的1988年的陳玉蓮跟黃文豪版本)

 

看過包括94射鵰後面的4個版本的人,有誰看過完整的83版射鵰呢?當年輕一點的觀眾在比較那一版比較經典,誰最符合原著的郭靖黃蓉時,很可能腦海裡並沒有內建完整的83版射鵰的資訊。更年輕一點的90後或00後,可能連94版射鵰都沒看過呢。(看過的話應該也是畫質不佳的版本畢竟當初還是底片拍攝)

 

上述的年代版本,約略是指尚在成長的青少年時期 (以我自己的例子來說)。至於其它年齡層的觀眾,會對某個版本產生感情進而成為經典,又是另外一回事了。

 

對我來說,看金庸電視劇的評價及審視角度,開始讀金庸小說是一個重要的分界點。我自己在看射鵰94後的版本時,就會翻開腦海中的小說開始比對電視劇與小說的不同。不能怪我,這是讀者  (尤其是忠實讀者)  不能控制的潛意識行為,我相信很多金迷跟我有一樣的症狀。

 

又有一說,83射鵰會成為經典的原因之一,跟飾演黃蓉的翁美玲早逝有關  (這個觀點很多人都提過)。1985年,年僅26歲的翁美玲,在當紅時,就像一顆流星一樣燦爛劃過夜空消失不見,突然離開這個世界,對我們這個世代的觀眾來說是非常震驚跟不捨的。

 

我還記得隔天的民生報 (當時影劇報最大報) 整張報紙攤開全都是翁美玲逝世的消息,同學們大家一起圍著一份報紙邊看邊不勝唏噓。畢竟她是一個當紅前途看好的女明星,清麗脫俗又才氣縱橫聽說家境還不錯,怎麼會這樣就去世了呢?

 

說來殘忍但現實就是,觀眾可以看到年華老去的1994版的朱茵,2003版的周迅,2008版的林依晨,直到現在2017版的李一桐。但是,不會看到變老的翁美玲,她就這樣以26歲青春美麗,靈動俏皮的姿態永遠停留在影迷心中。(淚)

 

我至今想到眼波流轉,巧笑倩兮,聲聲呼喊靖哥哥的翁美玲版黃蓉,仍會感到心頭微微一酸,尤其是看到 youtube 上的影片時簡直要噴淚了。(心酸)

 

對我這個世代的人來說,也許有人能夠挑戰黃日華飾演的郭靖,但是誰能挑戰翁美玲飾演的黃蓉這塊神主牌呢?翁美玲跟她飾演的黃蓉,在她離世時,早就融合成為一體變成神話。

 

最近有空時會跟風  (快轉)  看一下2017版的《射鵰英雄傳》,挑一些小說中的精華片段來看。看著看著,就跟以前看其它版本時一樣,會自動把腦海中的原著小說翻出來進行比對 (我也不願意啊這是自主行為不能怪我)。以理性觀眾的角度來說,這版的黃蓉,李一桐,以外表來說,我覺得選角選的挺好的。但是以感性觀眾的另一個角度來看,翁美玲飾演的黃蓉早已在我心中生根,其它版本的黃蓉不管相貌造型演技有多出色,對我來說就是眾多版本當中的一個黃蓉,並不會投入個人情感。

 

我只能說,每個世代都有屬於自己的經典,也可以說是屬於個人的經典,摻雜著一些私人情感的。當你對它有著深刻回憶,曾投入濃烈感情,儘管年代久遠、畫質粗糙、佈景簡陋、妝容老舊、衣裝過時、特效兩光,它還是屬於每個世代自己的經典。

 

 

 

BTW-1:我很少會想到誰誰誰飾演郭靖,可能我對郭靖這個男主角比較無感吧 (攤手)。大家都知道我的最愛是楊過是楊過是楊過啊 (沒人知道好嗎),劉德華我心中永遠的過兒希望你的腰快點好起來,祝早日康復。(看,劉德華已經五十幾歲了還是我心中永遠的過兒,我年少時對他演的楊過是真真切切的投入過真感情,劉德華我愛你→趁機亂表白。)

BTW-2:83版以前的版本我都沒看過。

BTW-3:順道提一下射鵰83版飾演黃藥師的曾江,我當初好喜歡他啊,原來我小時候就是熟男控  (羞)。(然後金老在世紀新修版親手毀了黃藥師這是為蝦米我要對天吶喊仰天長嘯NO NO NO……。)

 

文章標籤
創作者介紹

阿默隨便聊

阿默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • joy4love
  • 巡個田看見詆毀我蓉兒的理論就要捲起袖子來一下。。。

    黃文豪、陳玉蓮的射雕才是我的版本。當初考高中多麼緊張(啊,透露年齡)(誰關心這件事嗎?)但是真的是冒著被我爸抓到看電視就一定會屁股開花的危險也要把最後幾集追完,那是怎樣一份必死的決心啊。。。。

    同樣的我當初沒有讀過原著,對後來的亂七八糟的其他版本根本也不屑一顧,最多就是看著陳妍希覺得這個姑姑好入世噢(啊,還有我的姑姑是妖精潘迎紫。。。)身在海外其實也不再為這些戲劇牽著鼻子走了,所以我了解其實那個版本都是自己心裡一把尺在量,和其他人爭辯也沒有意義。但是看了原著就自動會套入陳玉蓮做蓉兒哈哈。。。我最嚮往笑傲江湖的“廣陵散”和那樣正邪對立卻惺惺相惜的氣場,有時候聽聽黃霑的滄海一聲笑想像一下,也會覺得黃霑羅大佑和徐克那樣的三人鼎力的盛況也蠻有那個意思。。。但是要我代入這些演員,好像無法融入感情。。。

    金老的經典我看是拍不完嘍。。。。
  • 看到"那是怎樣一份必死的決心啊"我噗嗤一聲笑出來,跟我小時候躲著父母看電視劇漫畫小說一模一樣啊。真是抱歉竟然批評到妳的蓉兒(但是我有劃刪除線啊),因為這版我真的沒什麼印象,而妳也是我接觸金庸小說電視劇那麼久第一個說這個版本好看的。因為我沒看過這版本,但是我相信每個版本都有它的粉絲,每個粉絲自有他心中的經典。(把袖子放下啦我們好好談^^)

    我第一次看到有人會把陳玉蓮套入當蓉兒看,但是陳玉蓮是我心中永遠的姑姑,其實我以前看過陳玉蓮蠻多港劇的,但想起她最經典的角色還是小龍女。然後妳又提到《笑傲江湖》(妳以前也提過),感覺到妳真的很喜歡這部小說啊。但是這部小說拍成的劇我好像都沒什麼深刻的印象(包括TVB版的),說真的我到現在還不知誰可以套入令狐冲這個角色。反倒是看《鹿鼎記》小說時老是出現梁朝偉跟劉德華自動置入腦海畫面,這部電視劇也是我心中的經典。

    金庸小說是拍不完的啦,畢竟小說太有名氣有基本的收視率保障或是海外版權比較好賣,投資者比較願意投錢進去。但是老是拍射鵰三部曲我就覺得很膩,我還蠻想看《連城訣》《白馬嘯西風》這些比較少人提起的小說啊。

    阿默 於 2017/03/01 22:57 回覆

  • joy4love
  • 其實我小時候,嗯,可能一直以來看的電視都不多. 你說的那些經典版本都是港劇,而我看的這個版本可是周遊出品的(請上一代女皇的背景音樂...)可能還是台味多點? 我只知道你說的那麼多個經典,我還真的一個都沒看過...(小時候是活的多悲戚阿) 我媽有背著我追過天蠶變,但是不准我看! (腦子裡想起主題曲) (阿我還是有掉進香帥的時段....他那一個帥啊....) (好了我真的東啦西扯的開始了我漫無目的的聊天mode...)

    我想想...天龍八部其實也很不錯.我是真的很喜歡笑傲. 但是我啟蒙的是碧血劍...似乎也沒怎麼拍 (故事太短?拍不夠120集醬....) 其實我最近在重讀未央歌...卻似乎竟然沒有拍過? 連紅樓都拍過了!!
  • 說真的台灣的版本我反而不熟,台灣盛行港劇的年代,除了電視台播的港劇之外,我家那時候也會租港劇的錄影帶來看,所以當初還看蠻多港劇的。我當初也有看楚留香哦(應該是小學吧?有點忘了,鄭少秋真的超帥啊千山我獨行不必相送),當然後來也看了古龍小說,但是能長久看下來的只有金庸也不知道為什麼?磁場對了嗎?

    我很喜歡《笑傲江湖》這部小說,但不會特別愛令狐冲我也不知為什麼。《碧血劍》因為不喜歡溫青青(金庸小說最青番女主角),所以重看的次數少的可憐。未央歌我大概二十幾年沒看過了,現在年紀大點沒耐性應該也看不下去(佩服妳)。妳說《紅樓夢》是87版還是10版?87版我還蠻喜歡的,10版因為選角很奇怪(林黛玉竟然比薛寶釵豐潤真是OMG),勉強快轉看完。

    阿默 於 2017/03/02 22:54 回覆

  • joy4love
  • 令狐公子其實我並不那麼喜歡.本人最愛模型是九指神丐哈哈哈....可是我喜歡笑傲裡面的君子變壞蛋,魔教成救主的那種感覺,正邪分別沒有我們想像的那麼大,說自己是好人的人其實和壞人根本也不過一線之隔...(我說大道理的mode也開了哈哈 ...)

    我沒看過紅樓電視劇,書倒是偶而會重讀.這就是在海外人的悲劇--只能不停的重溫好書. 離開家園太久,連買書的參考都沒有...去年回去搬了很多書,可是有幾本只能算差強人意...還是重讀未央吧! 我記得你提過盜墓筆記那些的,可我不敢一下買一套,更不敢只買一本回來...嗚嗚嗚...看見你說黛玉豐潤過寶釵真是笑死我!來去找找圖來笑!
  • 我也很愛洪七公,但更愛周伯通一點點,個性使然吧哈哈,我喜歡無憂無慮的人。其實《笑傲江湖》整套書我最喜歡的竟然是它的"後記",很奇怪吧,妳講的那些後記裡都有分析到,我覺得金老分析的太好了。

    我在台灣買書也是瞎子摸象啊,常常買到雷(廣告文案做的比書籍內容好),一本書真的要自己看過才知道適不適合自己,尤其是小說類,寫的好不好是一回事,喜不喜歡又是一回事,畢竟每個人的嗜好不同。不過重溫好書我也常做,我喜歡的書會一看再看,想到就翻出來看一下,不一定是看整本,也許是某一段。

    10版《紅樓夢》是很神奇的一個版本,一個據說不錯的團隊會拍出那種品質及特殊風格我真的覺得很奇怪。但我是外行人也許人家有特別的想法吧(攤手)。

    阿默 於 2017/03/03 23:27 回覆

  • joy4love
  • 原來10版紅樓那麼多戲外劇阿...一點也不知道! 我剛剛去找了找還真...雷!
  • 黛玉比寶釵豐潤我真的一直出戲,很好奇這角色怎麼選的...冏。

    阿默 於 2017/03/04 23:12 回覆

  • cosmos70
  • 這篇很長,等我玩回來再看XD
    不過我也覺得黃日華跟翁美玲版的射鵰是唯一,沒有之一了。我還記得小時候買了一堆翁美玲的照片,現在還留著喔~我好像沒那麼愛過一位女明星了...可惜~
  • (握手)我當初也買了好多黃日華跟翁美玲的照片跟劇照(好啦當然還有劉德華的),應該也還沒丟掉,在小倉庫的某個箱子裡。她真的是一個很可惜的女明星,假如沒走的話現在應該五十幾了,當初看她的劇時我還小呢,現在都比她老很多了(唉)。

    阿默 於 2017/03/25 23:17 回覆

  • cosmos70
  • 我也還記得當我26歲時還有想到,啊,翁美玲在我這年紀就走了...之類的感嘆。
    她走的新聞港台都做蠻大的,我不知在哪看到她穿著據說是「天師執位」的戲服躺在棺木中...畫面太震撼,至今還記得。人生...
  • 妳換了小王子的大頭照耶 :D

    妳跟我記的超像,當初新聞超超超大條,而且持續了好一陣子,畢竟那是台灣港劇盛行的年代,反正她的喪禮當初TVB當紅的幾乎都去了。當初明星曝光的管道不多,不是電視就是電影,所以能紅的真的很不簡單,能大紅的也真的就是紅到發紫了,所以說她真的很可惜啊。(唉)(妳還記得TVB周刊嗎?當初必買啊)(疑?我好像在白首宮女話當年><)

    阿默 於 2017/03/26 22:25 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)